《又见一帘幽梦》剧照

琼瑶剧《又见一帘幽梦》正在热播，“我晕”“粉丝”等新词汇在观众中间引起热议。昨日(7月16日)记者获悉，琼瑶对这些新台词颇为得意，在拍摄过程中甚至表现得非常“专制”：不仅严禁演员随意改台词，还要求每天监看拍摄的样片。

新台词淡化了

从前的“琼瑶味”

相比原作，《又见一帘幽梦》中不但新增了曾之乔饰演的“雨珊”这一全新角色，几位主人公的台词更是充满了现代感。其中最让网友津津乐道的是数分钟内紫菱连说了13个“晕”字：“紫菱：云帆，我晕车耶！云帆：怎么会晕车呢？紫菱：我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林阴大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了……”除此之外，其中还多次出现“粉丝”、“闪人”、“MSN”等时尚词汇。

对此，有网友批评该剧淡化了一点从前的“琼瑶味”，但也有网友表示，这让琼瑶剧变得现代感十足，和现实生活更加贴近。

琼瑶称13个“晕”都不够用

15日晚，琼瑶在自己的博客上谈起了这13个“晕”，非常得意地表示是自己的“神来之笔”。“紫菱已经跟着云帆来到普罗旺斯，她的陶醉、她的快乐、她的震撼和她的感动，怎一个‘晕’字了得！13个‘晕’都不够呢！写这场戏时，‘晕’字自然跃出，信手拈来，觉得好用极了。至今，认为它是我的‘神来之笔’呢！”

琼瑶还提醒网友：“等到有一天，这个‘我晕’也成为大家的流行语言时，别忘了，它出自琼瑶哟！”不过，这种说法遭到了不少网友的反驳：“‘我晕’这个词不能说出自您，早在我念大学的时候就已经很流行了。”还有网友表示，“这个词内地人用得不想用了，琼瑶阿姨你已经过时很久了”。

秦岚透露

“阿姨不允许改词”

也许是意识到很多观众对新台词不满，琼瑶表示网友可以找个更好的词语，把“晕”字换掉。但记者从主演秦岚处了解到，琼瑶在拍摄中间其实很“专制”，一直严禁演员改动台词。

秦岚告诉记者，她在拍别的戏的时候如果觉得台词不合适，可以自己改动，但《又见一帘幽梦》基本没有改台词。“这个琼瑶有要求，台词不能改。即使非改不可的，也是简单地改，比如两地的口语不太一样，按原来的太拗口。”她还透露，琼瑶拍摄过程中“监管”很严，当天拍好的样片，都要第一时间传到台湾地区给她看。