李安版《色・戒》剧照

与李安版大相径庭

台湾著名电影导演杨德昌因病弃世后，昔日好友们纷纷撰文怀念。其中，香港电影人舒琪近日来连续在个人博客上写下回忆文章，语带深情。在7月16日、23日的博客文章中，舒琪公开披露了杨德昌1987年写给他的信件，内文详细描述了杨德昌当时改编张爱玲小说《色・戒》、拍成电影《暗杀》的计划。另据舒琪7月26日文章所述，杨德昌当时曾约见林青霞出演女主角王佳芝。后来因为剧本进度始终不如理想，杨、舒二人觉得无法将十几页的短篇小说扩大成为一部长片，只得放弃《色・戒》。

根据杨德昌信中提及的电影剧本概况，《暗杀》在人物、剧情上，均与目前李安版本的《色・戒》大相径庭。

杨德昌原定名《暗杀》

据舒琪文中所述，杨德昌当时刚刚完成《恐怖分子》（1986年）不久，香港一位岑姓的制片人很赏识他的才华，有意给他投资，于是杨德昌提出了一个计划：改编张爱玲的《色・戒》，并且要将电影定名为《暗杀》。

今年李安导演投拍的《色・戒》男主角为梁朝伟(最新动态、个人档案)，并在接受采访时称要突出梁朝伟演的角色汉奸、谍报头子“老易”的杀气，强调老易的反派气质。

而据杨德昌20年前的设想，如何改编原小说中老易的角色设置，让电影观众更能设身置地地很好理解老易的心境，是该片最大的问题。杨德昌在给舒琪的信中写道：“《暗杀》的最大问题还是在男主角这角色之上。”继而，杨德昌提到，张爱玲的原著中老易是反派身份，所以他觉得改成电影作品十分困难，为了影片的戏剧性考虑，应该使这个角色更丰富化：“原小说的反派色彩我一直认为是原著的最大弱点，要升高它的戏剧性的确要将男主角的周围更丰富化。”

要将“暗杀”一幕易地香港

杨德昌对《色・戒》进行了大刀阔斧的改动，其中，小说原著中王佳芝等革命人士潜回上海暗杀老易的一幕，将易地进行，改在香港下手，以提高该暗杀戏的危险性，以及电影的商业性。

而在李安的《色・戒》中，暗杀一场还是在上海进行。

曾约林青霞出演女主角

舒琪回忆，当时他们已经付了订金购买了小说的改编版权，并有意让林青霞出演女主角：“朋友（指杨德昌）心目中的女主角人选是林青霞。有一次青霞还特别约我们到她在香港的家吃晚饭。”舒琪说：“那晚青霞给我们弄了一顿很美味的晚饭。饭后，我和朋友做了一件对青霞很不礼貌的事情。我们看的是英文台，正在播映的是一部有关好莱坞的纪录片，有一节说到了过去的女星们，一边放着她们主演的电影片段，一边拍摄她们的晚年的生活，我和朋友边看边哗然大叫，完全忘记了当时青霞作为一名风华正茂的女星的可能感受。影片最终没有拍成，当然跟这事情无关，而是因为剧本进度始终不如理想（我肯定要负责任）。我们想不到一个最好的方案，如何把那只有薄薄十几页的短篇小说，扩大成为一部长片的篇幅。”

其后，杨德昌专心投入了与《暗杀》同时进行的另外一个剧本，名字叫做《牯岭街少年杀人事件》，该片耗费杨德昌4年心血后，得以完成。

新闻链接

杨德昌

获金马奖终身成就奖

本报讯今年电影金马奖将于11月底启动，12月8日举行颁奖典礼。主办方日前宣布，今年的金马奖将颁发终身成就奖给今年去世的著名导演杨德昌。